giẹp mình

Học thuật
Thân thiện
giẹp mình

Một con cá thờn bơn giẹp mình nằm dưới đáy biển.

Définition

  1. Adjectif :

    • À corps plat, de forme plate : Décrit un corps ou une forme qui est aplati, généralement dans le sens latéral. S'applique souvent à certains animaux comme les poissons plats.
    • Mince, plat : Peut décrire quelque chose qui est physiquement mince ou plat.

  2. Verbe (s'emploie avec le pronom réfléchi "mình") :

    • S'aplatir, se faire petit, s'effacer : Action de se rabaisser volontairement, de s'effacer ou de faire des concessions par humilité, par nécessité ou pour s'adapter à une situation, souvent devant les intérêts d'un groupe.
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Cá bơn là một loài cá giẹp mình. (La limande est un poisson à corps plat.)
    • Tấm ván này giẹp mình quá. (Cette planche est trop plate.)

  • Verbe :

    • Vì lợi ích chung, anh ấy đã giẹp mình lại. (Pour l'intérêt commun, il s'est effacé / a fait des concessions.)
    • Trong tập thể, đôi khi cần biết giẹp mình. (Dans un collectif, il faut parfois savoir s'effacer.)
Utilisations avancées

  • "giẹp mình" pour décrire une posture physique : Se tenir à plat, se coller contre quelque chose.

    • Con mèo giẹp mình xuống sàn để trốn. (Le chat s'est aplati contre le sol pour se cacher.)

  • "giẹp mình" dans un sens moral ou social : Faire preuve d'humilité, renoncer à ses prétentions personnelles.

    • Biết giẹp mình là một đức tính tốt. (Savoir faire preuve d'humilité est une bonne qualité.)
Variantes et mots apparentés
  • Giẹp (adj) : Plat, aplati. (Note : "giẹp" seul est plus rare, la forme complète "giẹp mình" est plus courante.)
    • Cái đĩa giẹp. (L'assiette est plate.)
  • Dẹp (adj/verbe) : Plat ; aplanir, aplatir. (Mot à la prononciation et au sens proches.)
    • Con đường dẹp. (La route est plate.)
Synonymes
  • Adjectif : Plat, aplati, mince.
  • Verbe (sens social/moral) : S'humilier, se rabaisser, s'effacer, faire des concessions.
Expressions idiomatiques

  • Giẹp mình như cá bơn : Être très plat, comme une limande. (Utilisé pour une description physique très plate.)

    • Tấm kim loại ấy giẹp mình như cá bơn. (Cette tôle est plate comme une limande.)

  • Giẹp mình trước tập thể : S'effacer devant le collectif, mettre de côté son intérêt personnel pour le groupe.

    • Là một nhà lãnh đạo, ông ấy luôn biết giẹp mình trước tập thể. (En tant que leader, il sait toujours s'effacer devant le collectif.)
giẹp mình

Một con cá thờn bơn giẹp mình nằm dưới đáy biển.

  1. platiforme; à corps plat