Définition

1. Adjectif :

   • À corps plat, de forme plate : Décrit un corps ou une forme qui est aplati, généralement dans le sens latéral. S'applique souvent à certains animaux comme les poissons plats.
   • Mince, plat : Peut décrire quelque chose qui est physiquement mince ou plat.

2. Verbe (s'emploie avec le pronom réfléchi "mình") :

   • S'aplatir, se faire petit, s'effacer : Action de se rabaisser volontairement, de s'effacer ou de faire des concessions par humilité, par nécessité ou pour s'adapter à une situation, souvent devant les intérêts d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cá bơn là một loài cá giẹp mình. (La limande est un poisson à corps plat.)
  • Tấm ván này giẹp mình quá. (Cette planche est trop plate.)

• Verbe :

  • Vì lợi ích chung, anh ấy đã giẹp mình lại. (Pour l'intérêt commun, il s'est effacé / a fait des concessions.)
  • Trong tập thể, đôi khi cần biết giẹp mình. (Dans un collectif, il faut parfois savoir s'effacer.)

Utilisations avancées

• "giẹp mình" pour décrire une posture physique : Se tenir à plat, se coller contre quelque chose.

  • Con mèo giẹp mình xuống sàn để trốn. (Le chat s'est aplati contre le sol pour se cacher.)

• "giẹp mình" dans un sens moral ou social : Faire preuve d'humilité, renoncer à ses prétentions personnelles.

  • Biết giẹp mình là một đức tính tốt. (Savoir faire preuve d'humilité est une bonne qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Giẹp (adj) : Plat, aplati. (Note : "giẹp" seul est plus rare, la forme complète "giẹp mình" est plus courante.)
  • Cái đĩa giẹp. (L'assiette est plate.)
• Dẹp (adj/verbe) : Plat ; aplanir, aplatir. (Mot à la prononciation et au sens proches.)
  • Con đường dẹp. (La route est plate.)

Synonymes

• Adjectif : Plat, aplati, mince.
• Verbe (sens social/moral) : S'humilier, se rabaisser, s'effacer, faire des concessions.

Expressions idiomatiques

• Giẹp mình như cá bơn : Être très plat, comme une limande. (Utilisé pour une description physique très plate.)

  • Tấm kim loại ấy giẹp mình như cá bơn. (Cette tôle est plate comme une limande.)

• Giẹp mình trước tập thể : S'effacer devant le collectif, mettre de côté son intérêt personnel pour le groupe.

  • Là một nhà lãnh đạo, ông ấy luôn biết giẹp mình trước tập thể. (En tant que leader, il sait toujours s'effacer devant le collectif.)

1. platiforme; à corps plat